中国著名翻译家、《红楼梦》英译本作者、外国文学研究专家、诗人杨宪益。（2009年9月17日拍摄）    中国网  胡迪/摄影

    中国外文局常务副局长、中国翻译协会常务副会长郭晓勇和中国外文局副局长、中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义为杨宪益先生颁发“翻译文化终身成就奖”。（2009年9月17日拍摄）    中国网  胡迪/摄影

新华网北京１１月２３日电（记者 璩静）中国著名翻译家、《红楼梦》英译本作者、外国文学研究专家、诗人杨宪益２３日在北京煤炭总医院逝世，享年９５岁。

    【新闻人物】

    杨宪益１９１５年生于天津。１９３４年天津英国教会学校新学书院毕业后到牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。１９４０年回国任重庆大学副教授。１９４１至１９４２年任贵州贵阳师范学院英语系主任，１９４２年至１９４３年任成都光华大学教授，１９４３年后在重庆北碚及南京任编译馆编纂。

    自１９５３年起，杨宪益任外文出版社翻译专家，与夫人戴乃迭翻译了中国古典小说《魏晋南北朝小说选》《唐代传奇选》《宋明平话小说选》《聊斋选》《儒林外史》《老残游记》及《离骚》《资治通鉴》《长生殿》《牡丹亭》《唐宋诗歌文选》等经典作品。

    上世纪６０年代初，杨宪益戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，最终于１９７４年完成并由外文出版社分三卷出版。该三卷本《红楼梦》在国外皆获好评，有着广泛影响，与英国两位汉学家合译的五卷本（译名《石头记》），被誉为西方世界最认可的《红楼梦》英译本。１９９３年，杨宪益获香港大学名誉博士学位。

    １９８２年，杨宪益发起并主持了旨在弥补西方对中国文学了解的空白“熊猫丛书”系列，重新打开了中国文学对外沟通窗口。这套丛书里，既有《诗经》《聊斋志异》《西游记》《三国演义》《镜花缘》等中国古典文学经典，也收录了《芙蓉镇》《沉重的翅膀》以及巴金、沈从文、孙犁、新凤霞、王蒙等人的中国现当代文学作品。

杨宪益先生获得“翻译文化终身成就奖”喜笑颜开。（2009年9月17日拍摄）    中国网  胡迪/摄影

杨宪益先生获颁“翻译文化终身成就奖”后接受记者采访。（2009年9月17日拍摄）    中国网  胡迪/摄影

这是2006年10月拍摄的杨宪益的照片。新华社记者唐师曾摄

这是2006年10月拍摄的杨宪益的照片。新华社记者唐师曾摄

这是杨宪益与妻子戴乃迭年轻时的合影（资料照片）。新华社发